Talented words!

Content generation, translations (Eng/Spa/Fra), and more…

On this page, you will find different samples of medical, legal and business translations. I have been a Translator Volunteer at Coursera since 2016. I translated educational videos for the following courses: English for Business and Entrepreneurship, Conflict Resolution, Positive Psychology (into French, five lessons, 12,883 words), Teach English Now! Second Language Listening, Speaking, and Pronunciation, English for Journalism, and Teach English Now! Lesson Design and Assessment offered by the universities of Pennsylvania, California-Irvine, North Carolina at Chapel Hill, and Arizona State.

You can also refer to my Blog and check my poems which I generally translate into French and Spanish as well.



Spanish-English Translation Program

Awarded:May 21, 2021

Awarded To: Ambar Varela-Fajardo

VERIFY

https://arizona.badgr.com/assets/widgets.bundle.js


Spanish-English Medical Translation

Awarded:May 21, 2021

VERIFY

https://arizona.badgr.com/assets/widgets.bundle.js


Spanish-English Business Translation

Awarded:Dec 22, 2020

Awarded To: Ambar Varela Fajardo

VERIFY

https://arizona.badgr.com/assets/widgets.bundle.js


Spanish-English Legal Translation

Awarded:Nov 4, 2020

Awarded To: Ambar Varela Fajardo

VERIFY

https://arizona.badgr.com/assets/widgets.bundle.js


Source TextTranslation
Birth CertificateArgentinian Spanish V1
Argentinian Spanish V2
Marriage LicenceMexican Spanish
Divorce DecreeArgentinian Spanish
Locación AmobladaAmerican English
Short Term Tenancy AgreementUSA Spanish
Plea AgreementUSA Spanish
INEO Employment Services’ Yellow Pages profileFrench
Conditions of ProbationUSA Spanish
Family Services Centers Service QuestionnaireUSA Spanish
Letter requesting referencesMexican Spanish
Letter requesting survey completionUSA Spanish
911 BrochureUSA Spanish
Wildlife brochureUSA Spanish
Voters RegistrationUSA Spanish
Ads TranscreationAmerican English
and Spanish from Spain
Adult History QuestionnaireUSA Spanish included
in the right column
of the document
Discharge Teaching ProtocolIdem
Self-breast ExamIdem
Nutrition BrochureIdem
TB BrochureIdem
Medical ArticleIdem
Consent to OperationIdem
Declaration of a Desire for a Natural DeathIdem
Health Services BrochureIdem
Brewery Equipment – Technical ManualFrom English and some Italian
into LATAM Spanish, 183 pages,
and 43,237 words translated
Sample captions for the lesson “A new emotion is born”
from the Positive Psychology Course by The University of North Carolina at Chapel Hill (Coursera) 		French 1
French 2
French 3
3,017 words
Sample captions for the lesson “What is love”
from the Positive Psychology Course by The University of North Carolina at Chapel Hill (Coursera) 		French 1
French 2
French 3
2,761 words
RootlessEnglish, Spanish,
and French
If I feltEnglish, Spanish,
and French
A letter full of memoriesFrench, English,
and Spanish